Вылазка в действительность
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика
FL/348805/R
Характеристики
- ФИО Автора
- Вашингтон Ирвинг
Гилберт Честертон Кийт
Джозеф Ле Фаню Шеридан
Джойс Кэри
Джон Коллиер
Джон Фаулз Роберт
Ивлин Во
Мюриэл Спарк
О. Генри
Уильям Сароян
Уильям Фолкнер
Фланнери О'Коннор
Фрэнсис Фицджеральд Скотт - Язык
- Русский
- Переводчик
- Владимир Сергеевич Муравьев
Отзывы
Вражаюча антологія, що відкриває нові горизонти літератури!
Книга "Вилазка насправді" є справжнім подарунком для всіх любителів літератури, які прагнуть глибше зрозуміти мистецтво перекладу. Володимир Сергійович Муравйов, як укладач, ділиться своїм безцінним досвідом, показуючи, як переклад може стати не лише відтворенням тексту, а й творчим актом, що вимагає чуття, майстерності та глибокого розуміння культури оригіналу. Кожен твір, представлений в антології, не лише демонструє талант автора, але й передає атмосферу та емоції, притаманні класичній англійській літературі. Читачі отримують можливість порівняти стилі і підходи, а також зануритися в світ, де література стає справжнім викликом і запрошенням до гри. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує красу слова і хоче дізнатися більше про тонкощі перекладу!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчас...