Пустые хлопоты любви
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«Пустые хлопоты любви» (Love?s Labour?s Lost) – ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия и лишь в ХХ в. оцененная по достоинству. Пьеса печатается на языке оригинала в сопровождении четырех выдающихся переводов: М. Кузмина (1937), ни разу не переиздававшегося перевода К. Чуковского (1945), Ю. Корнеева (1958) и Гр. Кружкова (2016). Издание снабжено обширным научным комментарием и редкими иллюстрациями.
СОДЕРЖАНИЕ:LOVE’S LABOUR’S LOST 7ДОПОЛНЕНИЯ:Бесплодные усилия любви (Перевод М. Кузмина, 1937) 131Бесплодные усилия любви (Перевод К. Чуковского, 1945) 246Бесплодные усилия любви (Перевод Ю. Корнеева, 1958) 332Пустые хлопоты любви (Перевод Гр. Кружкова, 2016) 448ПРИЛОЖЕНИЯА.Н. Горбунов. Комедия Шекспира «Пустые хлопоты любви» 565Е.А. Первушина. Русские переводы комедии Шекспира «Love’s Labour’s Lost» 604Комментарии (Составили А.Н. Горбунов, В. С. Макаров) 639Список иллюстраций 731
FL/655020/R
Характеристики
- ФИО Автора
- Уильям Шекспир
- Язык
- Русский
- Переводчик
- Коллектив авторов
Отзывы
Справжній шедевр класичної літератури!
"Порожні клопоти кохання" – це не просто комедія, а справжня перлина, яка демонструє геніальність Шекспіра у всій її красі. Читання цієї п'єси стало для мене незабутнім досвідом, адже автор вміло поєднує гумор, романтику та філософські роздуми про кохання і людські стосунки. Я був вражений, як Шекспір вдало грає зі словами, створюючи дотепні діалоги та заплутані ситуації, які змушують сміятися і задуматися водночас. Видання, яке я прочитав, включає в себе не лише текст оригіналу, а й кілька видатних перекладів, що дозволяє порівняти різні інтерпретації та насолодитися багатством мови. Науковий коментар і рідкісні ілюстрації додають додаткову цінність цьому виданню, роблячи його ідеальним для тих, хто хоче глибше зрозуміти контекст та значення твору. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує класичну літературу та хоче поринути у світ Шекспіра!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«Пустые хлопоты любви» (Love?s Labour?s Lost) – ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия ...