Рассказы на ладони
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Впервые на русском языке отдельной книгой выходят «Рассказы на ладони» знаменитого японского писателя, лауреата Нобелевской премии Кавабата Ясунари (1899–1972). Кавабата писал свою книгу рассказов всю жизнь. Тончайшее понимание того, как устроен человек, рождённый японской культурой, нашло не только международное признание. В Японии ему было присвоено звание «человека-сокровища». Шедевры Кавабата позволили всему миру ощутить, что это значит — родиться японцем.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/786214/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Ясунари Кавабата
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2006
- Переводчик
- Александр Николаевич Мещеряков
Сергей С. Смоляков
Отзывы
Неперевершене мистецтво
"Розповіді на долоні" – це справжній скарб для всіх поціновувачів літератури. Кавабата Ясунарі вміє передати красу простих моментів життя, наповнюючи їх глибиною і змістом. Його оповідання пронизані японською культурою, традиціями та філософією, що робить їх особливими. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я все ж отримав величезне задоволення від читання. Кожна історія – це маленька подорож у світ людських почуттів і переживань. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче відчути красу японської літератури і зрозуміти, що таке справжнє мистецтво слова.
Шедевр японської літератури, який варто прочитати кожному!
Книга "Розповіді на долоні" – це справжнє мистецтво, яке переносить читача у світ японської культури та традицій. Кавабата Ясунарі майстерно описує тонкі нюанси людських переживань, емоцій та стосунків, що робить його роботи безсмертними. Його оповідання наповнені глибиною і мудрістю, які змушують задуматися про сенс життя. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків передає дух оригіналу, хоча і має деякі недоліки. Проте, це не заважає насолоджуватися красою слів і думок автора. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче зануритися в японську культуру та відчути емоції, які вона викликає!
Не зовсім те, що очікував
Книга "Розповіді на долоні" викликала у мене змішані почуття. Хоча Кавабата безумовно є генієм, я не можу не зазначити, що переклад залишає бажати кращого. Деякі оповідання виявилися важкими для сприйняття через неякісний переклад, що заважає повноцінно насолоджуватися його творчістю. Я сподівався на глибоке занурення у світ японської культури, але, на жаль, це не вдалося. Якщо ви любите Кавабату, можливо, варто почитати його в оригіналі або знайти інші переклади. Для мене ця книга стала розчаруванням, хоча, безумовно, в ній є й цікаві моменти.
Розчарування від перекладу
На жаль, книга "Розповіді на долоні" не виправдала моїх очікувань. Хоча Кавабата є великим письменником, я вважаю, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, суттєво знизив якість сприйняття тексту. Деякі фрази звучать незрозуміло, а окремі слова та вирази залишилися неперекладеними, що заважає повноцінно насолоджуватися його творчістю. Я сподівався на глибоке занурення в японську культуру, але, на жаль, це не сталося. Можливо, книга підійде тим, хто не надто вимогливий до якості перекладу, але для мене це стало великим розчаруванням.
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Впервые на русском языке отдельной книгой выходят «Рассказы на ладони» знаменитого японского писателя, лауреата Нобелевской премии Кавабата Ясунари (1899–...