Том 4
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Сочинения Юза Алешковского долгое время, вплоть до середины 90 – х, издавались небольшими тиражами только за рубежом. И это драматично и смешно, как и сама его проза, – ведь она (так же, как произведения Зощенко и Вен. Ерофеева) предназначена скорее для «внутреннего употребления». Там, где русской человек будет хохотать или чуть не плакать, американец или европеец лишь снова отметит свою неспособность понять «этот загадочный народ». Герои Алешковского – работяги, мудрецы и стихийные философы, постоянно находятся в состоянии локальной войны с абсурдом «совковой» жизни и всегда выходят из нее победителями. Их причудливые истории, сдобренные раблезианской иронией автора, – части единого монолога – исповеди; это язык улицы и зоны, коммунальных кухонь и совканцелярий, язык и голос, по словам Бродского, «русского сознания, криминализированного национальным опытом… издевающегося над самим собой и, значит, не до конца уничтоженного».
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/215696/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Юз Алешковский
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2000
Отзывы
Неперевершене відображення російської душі
Книга "Том 4" Юза Олешковського – це справжній шедевр, який відкриває перед читачем глибини російської культури та ментальності. Автор майстерно поєднує драму та гумор, створюючи неповторні образи героїв, які борються з абсурдністю життя в радянському суспільстві. Його персонажі – це не просто вигадані особи, а відображення реальних людей, які щодня стикаються з труднощами, але при цьому знаходять сили сміятися і жартувати. Читання цієї книги – це подорож у світ, де кожна історія стає частиною великого монологу, сповіді, що пронизує серце. Переклад, хоч і виконаний за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків передає дух оригіналу, хоча й може містити незначні недоліки. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче зрозуміти глибину російської свідомості та насолодитися іронічним поглядом на життя
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Сочинения Юза Алешковского долгое время, вплоть до середины 90 – х, издавались небольшими тиражами только за рубежом. И это драматично и смешно, как и сам...