Книга джунглей. Вторая книга джунглей

после оплаты (24/7)
(для всех устройств)
(в т.ч. для Apple и Android)
В это электронное издание вошли книги Редьярда Джозефа Киплинга «Книга Джунглей» и «Вторая книга джунглей», составляющие дилогию. Русский читатель знаком с этой дилогией прежде всего по адаптированному переводу «Маугли», в который вошли только рассказы о мальчике — воспитаннике волчьей стаи. Оригинальные книги Киплинга включают в себя, помимо истории Маугли, ещё семь рассказов. Кроме того, в начале каждой сказки Киплинг поместил стихотворный эпиграф, а в конце — поэтическую балладу. В России в полном объёме (включая все стихотворные произведения) «Книги джунглей» издавались крайне редко. Данный сборник содержит все рассказы и стихи из обеих книг в переводах разных переводчиков. Главы о Маугли приведены полностью — классический перевод Нины Дарузес дополнен в тех местах, где она допустила сокращения. Также сборник содержит «дополнительный» рассказ о Маугли, который не входит ни в одну из «Книг джунглей». Текст дополняют иллюстрации.
Иллюстрации: Сергей Артюшенко (главы о Маугли), Кирилл Овчинников («Белый котик»), Май Митурич («Рикки-Тикки-Тави»), Эрик Кинкейд («Слоновый Тумай»), Морис де Бек («Слуги королевы»), М. Мушников («Чудо Пуран Бхагата»), Джон Локвуд Киплинг («Песнь Кабира»), Зденек Буриан («Чудо Пуран Бхагата», «Могильщики», «Квикверн»), Поль Жув («Могильщики»), А. Медведев («Квикверн»).
Составление, оформление, редактура: Azarica, 2015
Характеристики
- ФИО Автора
- Редьярд Киплинг Джозеф
- Язык
- Украинский
- Переводчик
- Василий Павлович Бетаки
Виктор Владимирович Лунин
И. Комарова
Корней Иванович Чуковский
М. Бронштейн
Михаил Александрович Фроман
Михаил Давидович Яснов
Михаил Кириллович Кондратьев
Нина Леонидовна Дарузес
Самуил Яковлевич Маршак
Сергей Степанов
Отзывы
Неперевершена класика, яка варта прочитання!
Ця збірка творів Редьярда Кіплінга, що включає «Книгу джунглів» та «Другу книгу джунглів», є справжнім подарунком для любителів класичної літератури. Я завжди був захоплений історією Мауглі, але ця книга відкрила для мене нові горизонти, адже вона містить не лише відомі оповідання про хлопчика-вовка, а й інші захоплюючі історії, які раніше залишалися поза увагою. Поетичні епіграфи на початку кожної казки додають особливого шарму, а ілюстрації, виконані талановитими художниками, роблять читання ще більш приємним. Хоча деякі фрази в перекладі можуть бути не зовсім коректними, загалом текст передає дух оригіналу. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче зануритися в магічний світ джунглів і насолодитися неймовірними пригодами разом із улюбленими персонажами!