Избранные стихи из всех книг
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах.Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью.Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.Книга публикуется в редакции составителя.
FL/554962/R
Характеристики
- ФИО Автора
- Редьярд Киплинг Джозеф
- Язык
- Русский
Отзывы
Справжня скарбниця поетичного мистецтва!
Книга "Вибрані вірші з усіх книг" є неймовірним досягненням у світі літератури, адже вона зібрала найкращі твори Редьярда Кіплінга в одному виданні. В. Бетакі, як відомий поет і перекладач, вдало передав глибину та емоційність оригінальних текстів, що дозволяє читачеві зануритися у світ Кіплінга, відчути його думки та переживання. Книга містить як класичні переклади, так і нові, які раніше не були доступні російськомовному читачеві. Це дозволяє не лише насолодитися вже знайомими віршами, але й відкрити для себе нові грані творчості автора. Я вважаю, що ця книга стане справжнім подарунком для всіх поціновувачів поезії, адже вона не лише зберігає спадщину Кіплінга, але й робить її доступною для нових поколінь читачів. Рекомендую всім, хто цінує поетичне слово!
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в ...