Книга стихов Катерины Файн состоит, по-сути, из четырех маленьких книг: «Имя собственное», «Без ничего», «Декорация независимости», «Найти и заменить». В первый сборник вошли тексты, написанные в ранней юности (1992-1997). Три последующих похожи на него стилистически, но уже дают ощущение присутствия второго, и даже третьего слоя – осознанной игры, перекликающейся с довольно модной сейчас тенденцией, зафиксированной, скажем, в известном романе Эрленда Лу «Наивно. Супер». При этом надо отметить, что «наив» автора достаточно отжат и точен (недаром ее подборки можно найти в таких разных, но строгих в отборе журналах, как «Знамя» и «Арион»). Пожалуй, это еще и циничный наив, как в описании собственного внутреннего мира, так и при взгляде на окружающее пространство. Стихи Катерины – это попытка разобрать вселенную на кубики и заново все рассмотреть.