Рифмы матушки Гусыни
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребенка в англоязычных странах, который бы не знал этой книги. Ее персонажи стали неотъемлемой частью нашей жизни. Это и Шалтай-Болтай, и неразлучные Твидлдум и Твидлди, и Червонная дама, и Джек, построивший дом, и Человек скрюченные ножки и многие другие. Некоторые стихи из этого сборника знакомы нашему читателю по переводам Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Данная книга – самая полная из существующих. Автором великолепных переводов является Родин Игорь Олегович, писатель, издатель, драматург и переводчик. Все переводы выполнены поистине мастерски и пронизаны искрометным, настоящим английским юмором. Книга представляет собой билингву, то есть двуязычное издание. Параллельно русскому переводу идет английский текст.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
BK/38616665/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Сборник
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- XVIII век
Отзывы
Чарівний світ дитячої поезії!
"Рифми матінки Гуски" - це справжня знахідка для батьків і дітей, які прагнуть зануритися у світ веселих віршів, пісеньок та загадок. Ця збірка не тільки знайомить малечу з класичними персонажами, але й допомагає розвивати мовлення та уяву. Переклади Ігоря Олеговича Родіна вражають своєю майстерністю, адже вони зберігають не лише зміст, а й настрій оригіналу. Білінгвальне видання дозволяє дітям вивчати англійську мову в ігровій формі, що робить процес навчання веселим і захоплюючим. Хоча іноді трапляються недоліки в перекладі через використання штучного інтелекту, загалом книга залишає позитивне враження. Рекомендую цю збірку всім, хто хоче подарувати своїм дітям радість читання та навчання!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Рифмы матушки Гусыни – это знаменитый сборник стихов, песенок, загадок, считалок, дразнилок, колыбельных и других веселых вещей. Пожалуй, нет ни одного ребен...