Прекрасный желтый Дунай. В Магеллании

Прекрасный желтый Дунай. В Магеллании

book type
1 Відгук(ів) 
FL/447799/UA
Украинский
В наличии
120,00 грн
108,00 грн Сохранить 10%
  Моментальное скачивание 

после оплаты (24/7)

  Широкий выбор форматов 

(для всех устройств)

  Полная версия книги 

(в т.ч. для Apple и Android)

В данном томе собрания сочинений Ж. Верна представлены два ранее не переводившиеся на русский язык романа писателя, опубликованные после его смерти в искаженном виде. Новые переводы сделаны с изданных в 1990-х годах во Франции и Канаде подлинных жюль-верновских рукописей. «Прекрасный желтый Дунай» — авторская версия романа «Дунайский лоцман». В центре повествования — приключения победителя конкурса рыболовов, путешествующего на лодке по Дунаю от истоков до устья. Читатель познакомится с животным миром и физико-географическими особенностями великой реки, с расположенными по ее берегам городами и селениями, с их архитектурными и историческими памятниками. В сюжет умело вплетена детективная интрига: преследование шайки контрабандистов.Второй роман, «В Магеллании», известен у нас в переложении М. Верна, сына писателя, озаглавленной «Кораблекрушение “Джонатана”». В оригинальном тексте большее место уделено географическим описаниям района Магелланова пролива, картинам быта индейцев, более резко осуждаются экстремистские общественные движения; автор активнее выступает за рациональное использование природных богатств и показывает пагубность неуемной страсти к наживе. Стремление к благу ближних способствует духовному перерождению героя романа, анархиста по убеждениям. Он превращается в политического деятеля, примирившегося с необходимостью поддержания общественного порядка...



Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/447799/UA

Характеристики

ФИО Автора
Жюль Верн
Язык
Украинский
Дата выхода
2003

Отзывы

Оценка: 


2024-09-10

Неймовірна подорож у світ Жюля Верна!

Ця книга - справжнє відкриття для всіх шанувальників творчості Жюля Верна. Два романи, які раніше не перекладалися російською мовою, нарешті отримали шанс зазвучати у всій своїй красі. "Чудовий жовтий Дунай" - це захоплююча подорож, що поєднує в собі елементи пригод, детективу та географії. Читач має можливість не лише насолодитися захоплюючими пригодами головного героя, але й дізнатися більше про тваринний світ та історію міст, розташованих на берегах Дунаю. Це не просто роман, а справжня енциклопедія, що відкриває нові горизонти знань. Другий роман, "У Магелланії", вражає глибиною описів та соціальною критикою, що робить його надзвичайно актуальним і сьогодні. Хоча переклад виконано за допомогою штучного інтелекту, він виявився досить якісним, і лише незначні недоліки не заважають насолоджуватися текстом. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче зануритися у світ пригод і нових відкриттів!

Напишите свой отзыв

Прекрасный желтый Дунай. В Магеллании

В данном томе собрания сочинений Ж. Верна представлены два ранее не переводившиеся на русский язык романа писателя, опубликованные после его смерти в иска...

Напишите свой отзыв

14 книг этого же автора

Товары из этой категории: