Японская любовная лирика
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Впервые за много лет читателю открывается мир классической японской любовной лирики в переводах Анны Глускиной – одной из важнейших советских японисток, лично составившей эту антологию в конце восьмидесятых годов. Минималистичная, но полная нежности японская поэзия не стареет с веками, вновь и вновь оказываясь поразительно актуальной, помогая преодолеть житейские трудности или выразить казалось бы невыразимые чувства. В книгу вошли стихотворения VIII, X и XIII веков, внимательно отобранные из трёх лучших японских поэтических антологий и прокомментированные переводчицей, работа которой передаёт все нюансы классического японского стихосложения на русском языке. Обновленное оформление серии «Собрание больших поэтов» с иллюстрацией на полный разворот обложки придаёт книге ещё большее изящество, а удобный формат сборника позволяет взять его с собой в дорогу, чтобы погрузиться в мир японской поэзии в любом месте и в любое время.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/478009/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Коллектив авторов
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2023
- Переводчик
- Анна Евгеньевна Глускина
Отзывы
Неперевершене занурення у світ японської поезії
Книга "Японська любовна лірика" - це справжня знахідка для всіх, хто цінує красу слова та поетичні образи. Переклади Ганни Глускіної дійсно вражають своєю точністю та чуттєвістю, дозволяючи читачеві відчути всю глибину емоцій, закладених у класичних японських віршах. Мінімалістичний стиль японської поезії, пронизаний ніжністю та меланхолією, відразу ж переносить у світ давніх почуттів, які, незважаючи на віки, залишаються актуальними і близькими. Книга не лише знайомить з шедеврами японської лірики, але й допомагає зрозуміти культурний контекст, який стоїть за цими творами. Оформлення книги з ілюстраціями на повний розворот додає естетичної привабливості, а зручний формат робить її ідеальним супутником для подорожей. Єдине, що може викликати деякі зауваження, це незначні недоліки в перекладі, але вони не зменшують загального враження від читання. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поринути у світ японської поезії та відчути її магію.
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Впервые за много лет читателю открывается мир классической японской любовной лирики в переводах Анны Глускиной – одной из важнейших советских японисток, л...