Копья Иерусалима

после оплаты (24/7)
(для всех устройств)
(в т.ч. для Apple и Android)
Перед вами еще один том впервые переведенных на русский язык исторических романов известного французского современного писателя и ученого, лауреата многих престижных литературных премий и наград Жоржа Бордонова.«Прошлое не есть груда остывшего пепла, — говорит один из героев его романа „Копья Иерусалима“. — Это цветок, раскрывающийся от нежного прикосновения. Это трепет сумрака в гуще леса, вздохи надежд и разочарований».Автор сметает с прошлого пепел забвения и находит в глубинах восьмивековой давности, в эпохе Крестовых походов романтическую и печальную историю монаха — тамплиера Гио, старого рыцаря Анселена и его юной дочери Жанны.В 1096 году по путям, проторенным паломниками из Европы в Палестину, двинулись тысячи рыцарей с алыми крестами на белых плащах. Они отвоевали у «неверных» Святую землю, Иерусалим, Гроб Господен, построили там свои храмы и крепости, создали королевства и воинственные братства монашествующих рацарских орденов госпитальеров (иоаннитов) и тамплиеров (храмовников).Но не к этому победоносному периоду Крестовых походов прикасается писатель. Его герои живут, когда под ударами мусульманского властителя Саладина стало рушиться государство христиан-завоевателей и пал Иерусалим. В эту гибельную пору раскрылся цветок любви прекрасной Жанны и пораженного проказой юного и храброго короля Бодуэна…
Характеристики
- ФИО Автора
- Жорж Бордонов
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 1993
- Переводчик
- А. Токарев
Е. Елькова
Отзывы
Суміш історії та вигадки, що не зовсім вдалася
На жаль, книга залишила у мене змішані враження. Хоча Бордонова намагається створити емоційний зв'язок між персонажами, деякі моменти здаються надто штучними. Історія Хрестових походів цікава, але автор не завжди вдало поєднує факти з вигадкою. Переклад, хоч і якісний, все ж має деякі недоліки, які іноді ускладнюють сприйняття тексту. Можливо, ця книга підійде тим, хто не надто вимогливий до історичної точності, але я очікував більшого.
Неперевершене поєднання історії та романтики!
Ця книга вразила мене своєю глибиною та емоційністю. Бордонова вдалося відтворити атмосферу Хрестових походів, показавши не лише військові дії, але й людські переживання, кохання та втрати. Історія Жанни та короля Бодуена змусила мене задуматися про цінність життя та любові в умовах війни. Кожна сторінка наповнена емоціями, і я не міг відірватися від читання. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які незначно вплинули на сприйняття тексту, я все ж вважаю цю книгу шедевром. Обов'язково рекомендую всім любителям історичних романів!
Вражаюча історія, що переносить у часи Хрестових походів!
Ця книга стала для мене справжнім відкриттям! Жорж Бордонова вдалося створити захоплюючий роман, який поєднує в собі історичну правду та романтичні елементи. Я з великим інтересом слідкував за долею героїв, особливо ченця Гіо та старого лицаря Анселена. Автор майстерно описує атмосферу тих часів, відчувається дух епохи, що робить читання ще більш захопливим. Хоча текст перекладено за допомогою штучного інтелекту, я не помітив значних недоліків у якості перекладу. Рекомендую цю книгу всім, хто цікавиться історією та романтичними історіями!
Захоплююча подорож у минуле!
Ця книга стала для мене справжньою подорожжю у часі! Бордонова вдалося передати дух епохи Хрестових походів, і я відчував себе частиною цієї історії. Персонажі прописані дуже детально, їхні переживання та емоції настільки реалістичні, що я не міг не співпереживати їм. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, які не завадили мені насолоджуватися сюжетом, я вважаю цю книгу однією з найкращих у жанрі історичних романів. Рекомендую всім, хто любить історію та романтику!
Книга, що залишає неоднозначні враження
Ця книга, хоча й має цікаву тему, залишила у мене неоднозначні враження. Бордонова намагається поєднати історичні факти з вигаданими подіями, але іноді це виглядає надто штучно. Деякі персонажі не викликали у мене симпатії, і я не зміг повністю зануритися в їхні переживання. Переклад, хоч і непоганий, все ж має свої недоліки, що іноді заважають зрозуміти сенс деяких фраз. Можливо, ця книга підійде тим, хто не надто критично ставиться до історичних романів, але я очікував більшої глибини та емоційності.