С ними по-хорошему нельзя
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Наследие знаменитого французского писателя Раймона Кено (1903–1976) включает в себя три произведения, опубликованные им под псевдонимом (якобы) существующей ирландской писательницы Салли Мара. Два из них — исторически не вполне корректный роман «С ними по-хорошему нельзя» (1947), посвященный дублинскому Пасхальному восстанию 1916 года, и полная трагизма автобиография «Интимный дневник Салли Мара» (1950) — вошли в эту книгу.«Туман над Дублином слабел, а запах “Гиннеса” сгущался». Об этом (и не только об этом) — записи, полные самых откровенных признаний и проникнутые духом драматической повседневности многострадального Зеленого острова. До сих пор не вполне ясно, кто их автор. Загадочная ирландка Салли Мара, то ли никогда не существовавшая, то ли отмечающая вскоре свое 85-летие? Или знаменитый во всем мире французский писатель Раймон Кено, член Гонкуровской академии, Великий Хранитель Предлога при Палате Незаметных Исполнений ’Патафизического Коллежа? Пусть читатель попробует разобраться сам.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/708195/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Раймон Кено
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2001
- Переводчик
- Валерий Михайлович Кислов
Отзывы
Неперевершене поєднання історії та літератури!
Книга "З ними по-доброму не можна" — це справжній шедевр, який вражає своєю глибиною та емоційною насиченістю. Раймон Кено, пишучи під псевдонімом Саллі Мара, майстерно відтворює атмосферу Дубліна в часи Великоднього повстання 1916 року. Його стиль написання вражає своєю поетичністю та щирістю, а також здатністю занурити читача в епоху, сповнену драматичних подій і соціальних змін. Автобіографічні нотатки Саллі Мара додають особливого шарму, адже вони переплітають особисті переживання з історичними фактами, створюючи унікальну картину життя на Зеленому острові. Хоча деякі моменти можуть бути не зовсім коректними з історичної точки зору, це не зменшує цінності твору. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в більшості випадків передає дух оригіналу, хоча й має незначні недоліки. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, що поєднує історію, філософію та глибокі людські переживання. Вона неодмінно залишить слід у вашій душі!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Наследие знаменитого французского писателя Раймона Кено (1903–1976) включает в себя три произведения, опубликованные им под псевдонимом (якобы) существующ...