Исторические сочинения Плутарха носят заглавие «Сравнительные жизнеописания». Это биографии выдающихся исторических лиц, греков и римлян, сгруппированные попарно, так что в каждой паре одна биография грека, другая – римлянина; в каждую пару выбираются такие лица, между которыми есть сходство в каком-либо отношении, после каждой пары даётся маленькая статья – «Сопоставление», где и указываются их сходные черты. До нас дошло 23 пары таких биографий; в четырёх из них «Сопоставлений» нет. Эти биографии имеют огромное значение для истории: многие писатели, у которых Плутарх заимствовал сведения, не дошли до нас, так что в некоторых случаях он остаётся для нас единственным источником.В настоящем, втором издании «Сравнительных жизнеописаний» (вышедшем, в отличие от первого не в трёх, а в двух томах) в переводы 1-го издания внесены лишь незначительные изменения: исправлены случайные неточности, унифицировано написание собственных имён и т. п.; общая же стилистическая установка С. П. Маркиша оставлена прежней. Все примечания, обширная хронологическая таблица и аннотированный указатель имён составлены заново.

СОДЕРЖАНИЕ:Тесей и Ромул. Пер. С.П.Маркиша (5).Ликург и Нума. Пер. С.П.Маркиша (48).Солон и Попликола. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (93).Фемистокл и Камилл. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (132).Перикл и Фабий Максим. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (176).Гай Марций и Алкивиад. Пер. С.П.Маркиша (221).Эмилий Павел и Тимолеонт. Пер. С.П.Маркиша (272).Пелопид и Марцелл. Пер. С.П.Маркиша (319).Аристид и Марк Катон. Пер. С.П.Маркиша (364).Филопемен и Тит. Пер. С.И.Соболевского и Е.В.Пастернак (406).Пирр и Гай Марий. Пер. С.А.Ошерова (435).Лисандр и Сулла. Пер. М.Е.Сергеенко и В.М.Смирина (485).Кимон и Лукулл. Пер. В.В.Петуховой и С.С.Аверинцева (535).Никий и Красс. Пер. Т.А.Миллер и В.В.Петуховой (585).ПРИЛОЖЕНИЯС.С.Аверинцев. Добрый Плутарх рассказывает о героях, или счастливый брак биографического жанра и моральной философии (637).Примечания. Составил М.Л.Гаспаров (655).