Комедии издаются в классических переводах Адриана Пиотровского (1898—1938). Тексты переводов заново сверены с оригиналом. Специально для настоящего издания М. Л. Гаспаровым осуществлен перевод многочисленных фрагментов из недошедших комедий Аристофана, впервые публикуются переведенные В. Н. Ярхо античные свидетельства о жизни и творчестве легендарного комедиографа.СОДЕРЖАНИЕ:КОМЕДИИ. Перевод Адриана ПиотровскогоАхарняне (5,962).Всадники (72,967).Облака (146,972).Осы (227,977).Мир (Тишина) (302,982).Птицы (376,986).Лисистрата (473,992).Женщины на празднестве (Фесмофориазусы) (545,997).Лягушки (615,1001).Женщины в народном собрании (Экклесиазусы) (706,1008).Богатство (Плутос) (772,1012).Фрагменты. Перевод М.А.Гаспарова (845,1016).Таблица для перевода нумерации фрагментов в издании Касселя-Остина. Составил В.Н.Ярхо (886).ДОПОЛНЕНИЕАнтичные свидетельства о жизни и творчестве Аристофана.Перевод В.Н.Ярхо (889,1025).ПРИЛОЖЕНИЯВ.Н.Ярхо. Аристофан - великий художник-утопист (917).В.Н.Ярхо. Адриан Пиотровский - переводчик Аристофана (936).Примечания. Составил В.Н.Ярхо (960).