«Гирлянда джатак» («Джатакамала») – сборник буддийских рассказов (джатак), созданный около IV в. знаменитым древнеиндийским поэтом Арья Шурой. Джатаки – это литературно обработанные народные сказания и легенды о деяниях Будды, совершенных им в его многочисленных перерождениях в облике различных людей, животных и богов. Занимательные сюжеты служат фоном для многочисленных отступлений, для поучений в духе буддийской этики. Перевод, выполненный известным индологом академиком А.П.Баранниковым, был после его смерти завершен видным санскритологом О.Ф.Волковой и снабжен ее примечаниями.В издании публикуются тибетские иконы-танки, иллюстрирующие сочинение Арья Шуры, и статья о них Т.В.Сергеевой.ОГЛАВЛЕНИЕ:О.Ф.Волкова. Предисловие. 5Гирлянда джатак, или Сказания о подвигах Бодхисаттвы 25•I. Джатака о тигрице.•II. Джатака о царе Шиби.•III. Джатака о комочке каши.•IV. Джатака о главе гильдии.•V. Джатака о главе цеха Авишахъе.•VI. Джатака о зайце.•VII. Джатака об Агастье.•VIII. Джатака о Майтрибале. (Перевод Х. Эльбикова).•IX. Джатака о Вишвантаре.•X. Джатака о жертве.•XI. Джатака о Шакре.•XII. Джатака о брахмане.•XIII. Джатака об Унмадаянти.•XIV. Джатака о Супараге.•XV. Джатака о рыбе.•XVI. Джатака о птенце перепела.•XVII. Джатака о чаше.•XVIII. Джатака о бездетном.•XIX. Джатака о лотосовых стеблях.•XX. Джатака о хранителе казны.•XXI. Джатака о Чуддабодхи.•XXII. Джатака о лебеде.•XXIII. Джатака о Махабодхи.•XXIV. Джатака о Великой обезьяне.•XXV. Джатака о шарабхе.•XXVI. Джатака об олене руру.•XXVII. Джатака о Великой обезьяне.XXVIII. Джатака о Кшантивадине.•XXIX. Джатака об обитателе мира Брахмы.•XXX. Джатака о слоне.•XXXI. Джатака о Сутасоме.•XXXII. Джатака об Айогрихе.•XXXIII. Джатака о буйволе.•XXXIV. Джатака о дятле.Примечания 323Т.В.Сергеева. Иллюстрации к «Джатакамале» Арья Шуры 348