Написанный в форме прозаической драмы роман Лопе де Веги Карпио (1562— 1635) вышел в 1632 г. Это история юношеской любви, рассказанная семидесятилетним писателем, пережившем свою славу и почти забытым в начале ХVII века. Но, как ни странно, не забывшем, несмотря на свои многочисленные романы, своего чувства к Елене Осорио, актрисе, для которой он четыре года писал пьесы, и которая оставила его ради богатого любовника.На русский язык переведен впервые. Перевод выполнен Е.М. Лысенко; вставные стихотворения переведены М.З. Квятковской при участии А.С. Богдановского и Е.М. Лысенко.

СОДЕРЖАНИЕ:ЛОПЕ ФЕЛИКС ДЕ ВЕГА КАРПИО. ДОРОТЕЯ. Перевод Е.Лысенко и М.КвятковскойСветлейшему и сиятельнейшему сеньору дону Гаспару Альфонсо Пересу де Гусман Доброму графу де Ньебла (7).Театру - дон Франсиско Лопес де Агилар (8).Действующие лица (11).Действие первое (12).Действие второе (44).Действие третье (82).Действие четвертое (137).Действие пятое (184).ПРИЛОЖЕНИЯЛюбовь, жизнь и искусство в романе Лопе. В.Силюнас (227).Примечания (сост. А.Османова) (251).