Обзор Amazon.comПоговорите об истине в рекламе! Роман Ирвина Уэлша о злом эдинбургском полицейском достаточно грязен, чтобы порадовать самых жаждущих грязи поклонников его дебютного блокбастера «На игле». Как и «Trainspotting», «Filth» сочетает свою злобность с маниакальным, глубоко раздраженным чувством юмора. Хотя время от времени и чувствуешь необходимость избежать этого крушения повествования, чтобы принять душ и выпить ромашкового чая, столь же часто валлийцы вызывают смех чрезвычайно извращенной и жестоко забавной постановкой. Жуткий пейзаж его рассказа наполнен красивыми жестокими фразами.

Наш герой, детектив-сержант Брюс Робертсон, представляет собой нечто среднее между Харви Кейтелем из «Плохого лейтенанта» и Джоном Белуши из «Домика животных». Его задача — поймать убийцу, который вырубил мозг сыну посла Ганы, но фанатичного Брюса больше беспокоит принуждение к сексу подростков-торговцев экстази, планирование вице-туров по Амстердаму и размышления о своей мрачной личной жизни. Еще у него есть ленточный червь, монолог которого напечатан прямо посередине многих страниц. Вот одно из реализаций этого необычайно красноречивого паразита: «Моя проблема в том, что у меня, кажется, довольно простая биологическая структура без механизма для воплощения всех моих великих и благородных мыслей в прекрасные дела».

Валлийский настоящий сила — это комический жесткий разговор и изобретательный сленг. Тайна убийства помогает организовать его склонность к разрастанию, но двигатель его искусства — кривые, резкие диалоги. В какой-то момент его книги заняли всю верхнюю половину списка десяти лучших бестселлеров Шотландии, а половина покупателей Trainspotting никогда раньше не покупала книги. Причина не в том, что Уэлш — лучший писатель, когда-либо попадавший в шорт-лист Букеровской премии. Дело в том, что он — редчайшее из явлений — оригинальный голос.