Входит в шорт-лист премии Bollinger Everyman Wodehouse 2015 года в области комиксов. Неистовая сила природы сеет хаос на улицах Эдинбурга, но в ней есть главный шлюха, торговец наркотиками, гонзо-порнозвезда и таксист «Сок». Терри Лоусон наконец-то встретил своего соперника в урагане «Боббэг»? Сможет ли Терри узнать судьбу пропавшей красавицы Джинти Магдалины и уберечь ее любовника-идиота-ученого, мальчика-ребенка Ви Джонти, от тюрьмы? Узнает ли он об этом? настоящие мотивы беспринципного американского бизнесмена и звезды реалити-шоу Рональда Чекера? И, что особенно важно, сможет ли Терри наладить свою жизнь после того, как ужасное событие лишило его сексуальной мужественности, и сможет ли ему помочь новое увлечение игрой в гольф? жить без… ДОСТОЙНАЯ ПОЕЗДКА? В «Достойной поездке» Ирвин Уэлш возвращается на родную территорию, оставляя нас в умелых руках одного из своих самых убедительных и популярных персонажей, «Сок» Терри Лоусона, и представляет еще одного, стремящегося к культовому статусу, Ви. Джонти Маккей: человек с гениталиями и мозгом осла. В своей самой смешной и грязной книге Ирвин Уэлш воспевает нереконструированного мошенника-женоненавистника — главного героя, бесстыдного, но в то же время, как ни странно, порядочного — и находит новые способы создавать дикую комедию из фантастически мрачного материала, взяв на себя некоторые из последних табу. Так что пристегните ремни безопасности, потому что эта поездка наверняка может оказаться немного ухабистой…