Стихи Хьюго Клауса, прекрасно переведенные с голландского Дэвидом Колмером, лауреатом премии IMPAC, переводчиком произведения Гербранда Баккера «Близнец», отличаются ловкостью, остротой чувств и острым умом. От богато ассоциативных и референтных «Стихотворений Остаккера» до эмоциональных и эротических излияний «строф бешеных собак» в «Утро, ты», от его интерпретаций сонетов Шекспира до современной адаптации санскритского шедевра — этот том раскрывает широту и глубина ошеломляющих произведений Клауса. Возможно, ведущая фигура бельгийской послевоенной голландской литературы, Клаус уже давно ассоциируется с авангардом: его стихи с интуитивной страстью бросают вызов традиционным буржуазным нравам, религиозному фанатизму и авторитаризму.