Мария Степанова — один из самых сильных и самобытных голосов первого постсоветского литературного поколения России. Отмеченная наградами поэт и прозаик, она также основала крупную платформу для независимой журналистики. Ее стихи сочетают в себе формальное мастерство с острым чутьем к эволюции разговорной речи. Поскольку политический климат в России становится все более репрессивным, Степанова отреагировала на это активными статьями, в которых рассматривается проблема сохранения насилия в прошлом и настоящем ее страны. Некоторые из ее самых замечательных недавних работ как поэта и эссеиста посвящены конфликту в Украине и деградации языка, которая всегда сопровождала войну. *Голос за кадром* объединяет два десятилетия творчества Степановой, демонстрируя ее диапазон, виртуозность и творческую эволюцию. . Поэтический голос Степановой постоянно отправляется на поиски новых тел для обитания, принимая устоявшиеся формы и стили и превращая их в нечто неожиданное и странное. Узнаваемые закономерности... Мария Степанова – один из самых сильных и самобытных голосов первого постсоветского литературного поколения России. Отмеченная наградами поэт и прозаик, она также основала крупную платформу для независимой журналистики. Ее стихи сочетают в себе формальное мастерство с острым чутьем к эволюции разговорного языка. Поскольку политический климат в России становится все более репрессивным, Степанова отреагировала на это активными статьями, в которых рассматривается проблема сохранения насилия в прошлом и настоящем ее страны. Некоторые из ее самых замечательных недавних работ как поэтессы и эссеистки посвящены конфликту в Украине и унижению языка, которое всегда сопровождало войну. «Голос за кадром» объединяет два десятилетия творчества Степановой, демонстрируя ее диапазон, виртуозность и творческую эволюцию. Поэтический голос Степановой постоянно отправляется на поиски новых тел для обитания, принимая устоявшиеся формы и стили и превращая их в нечто неожиданное и странное. Узнаваемые образцы баллад, элегий и военных песен перенесены в новую тональность, наполнены иностранными мотивами и сопоставлены с маловероятными соседями. Как эссеист, Степанова активно сотрудничает с писателями, ставшими свидетелями опустошения и драматических социальных перемен, о чем свидетельствуют статьи о В. Г. Зебальде, Марине Цветаевой и Сьюзен Зонтаг. Включая материалы десяти переводчиков, «Голос за кадром» показывает англоязычным читателям, почему Степанова является одной из самых известных современных писателей России. Мария Степанова – автор более десяти поэтических сборников, трех сборников очерков и документального романа «Памяти памяти». Лауреат ряда российских и международных литературных премий. Ирина Шевеленко — профессор русского языка на кафедре немецкого, скандинавского и славянского языков Университета Висконсин-Мэдисон. С переводами: Александры Берлины, Саши Дагдейл, Сибелан Форрестер, Амелии Глейзер, Закари Мерфи Кинг, Дмитрия Манина, Эйнсли Морс, Юджина Осташевского, Эндрю Рейнольдса и Марии Васильевой.