Хромос — один из настоящих шедевров художественной литературы после Второй мировой войны. Написанный в 1940-х годах, но не публиковавшийся до 1990 года, он предвосхитил художественную изобретательность будущих писателей — Барта, Кувера, Пинчона, Соррентино и Гэддиса. «Хромос» — это превосходный американский роман об иммиграции. Его первая строка звучит так: «В тот момент, когда человек изучает английский язык, начинаются сложности». Или, как показано в романе, в тот момент, когда человек приезжает в Америку, начинаются осложнения. Герои этой книги — иммигранты из Испании, которые одной ногой связаны с испанской культурой, а другой — с запутанным, извращенным и недружелюбным Новым Светом. Нью-Йорк пытается объединить два мира, которые просто не подходят друг другу. Дико комичный, Хромос также странно апокалиптичен, двигаясь к нулевой точке и полной тьме.