Стихотворения Ивана Никитина
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«…Чувствовать наслаждение прекрасным видом, свежим весенним утром, вечерней прогулкой вдвоем и пр. и пр. могут очень многие| но немногие умеют эти впечатления поймать в душе своей и выразить так, чтобы дать их и другим почувствовать. В этом-то уменье овладеть внешним впечатлением и воспроизвести его в звуках – и состоит существенная сила лирического таланта. Поэтому стремление к изящному, точному и полному выражению чувства необходимо является в душе поэта в самую минуту создания| он не остается удовлетворенным, ежели его стих вял, растянут, неопределен, словом – если плохо выражает то, что хотел поэт выразить…»
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
BK/3086495/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Добролюбов Николай Александрович
- Язык
- Украинский
- Возраст
- 12
- Дата выхода
- 1860
Отзывы
Неперевершена поезія з невеликими недоліками
Читання "Віршів Івана Нікітіна" стало для мене справжнім відкриттям. Поет вміє передати красу навколишнього світу та емоції, які виникають у нас у найпростіших моментах. Його вірші сповнені ніжності та глибоких роздумів. Проте, варто зазначити, що деякі фрази в перекладі звучать трохи незграбно, що може відволікати від загального враження. Незважаючи на це, я вважаю, що ця книга варта уваги, і кожен, хто любить поезію, знайде в ній щось для себе.
Поетичний шедевр з технічними недоліками
"Вірші Івана Нікітіна" - це справжній поетичний шедевр, який змушує задуматися про красу життя та природи. Поет вміє передати емоції, які важко описати словами, і це робить його вірші надзвичайно глибокими. Проте, я помітила деякі недоліки в перекладі, які заважають повністю насолодитися текстом. Деколи фрази звучать не зовсім природно, і це може відволікати від основної ідеї. Тим не менш, я б рекомендувала цю книгу всім, хто цінує поезію, адже вона варта того, щоб її прочитати.
Вірші, які торкаються глибини душі
Книга "Вірші Івана Нікітіна" - це справжнє свято для любителів поезії. Автор вміє передати найтонші відчуття і емоції, які виникають у нас під час прогулянок на свіжому повітрі, споглядання природи чи простих моментів щастя. Його вірші наповнені витонченістю та глибиною, що дозволяє читачеві не лише насолоджуватися словами, але й відчути атмосферу, яку вони створюють. Незважаючи на те, що текст перекладено з мови оригіналу, якість перекладу вражає, і лише в окремих випадках можна натрапити на незначні неточності. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує поезію та хоче поринути у світ емоцій і вражень!
Не зовсім вдало
На жаль, "Вірші Івана Нікітіна" не виправдали моїх очікувань. Хоча автор намагається передати емоції та враження, я не відчула тієї глибини, яку очікувала від поезії. Деякі вірші здаються занадто простими, а інші - не зовсім зрозумілими. Переклад, хоча й якісний, все ж містить деякі неточності, які заважають повністю зануритися в текст. Я б не рекомендувала цю книгу тим, хто шукає щось справді вражаюче у світі поезії.
12 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«…Чувствовать наслаждение прекрасным видом, свежим весенним утром, вечерней прогулкой вдвоем и пр. и пр. могут очень многие| но немногие умеют эти впечатлени...