Обзор Amazon.com:

В третьей книге поразительного и революционного жанра Чайна Мьевиль расширяет горизонт за пределами Нью-Кробюзона, отправляясь в открытое море своей вечной жизни. Растущий мир Бас-Лага. «Шрам» начинается с того, что обезумевшая героиня Мьевиля, Беллис Колдвайн, бежит из своего любимого Нью-Кробюзона на периферии событий, транслируемых на станции Пердидио-стрит. Но ее путешествие в колонию Нова Эспериум прерывается, когда она попадает в Шанхай и оказывается на Армаде, легендарном плавучем пиратском городе. Беллис становится неверующим взглядом читателя, когда она неохотно учится жить на гигантской флотилии украденных кораблей, населенной толпой пиратов, наемников и сбежавших под давлением беженцев. Между тем, будущее Армады и Беллис находится под контролем «Влюбленных», загадочной пары, чьи шрамы в зеркальном отражении скрывают извращенную глубину их страсти. Отказаться от мастерского замысла Мьевиля здесь означало бы только испортить путешествие через опасные трудности, политические восстания, водянистые кошмары, мятежную месть, чудовищные силовые игры и великие устремления. Умение Мьевиля блестяще формулировать жуткие и увлекательные описания может сравниться только с его способностью создавать захватывающие повороты сюжета, которые постоянно разрушают ожидания читателя. Искусственные мутации, пришельцы-амфибии, транспространственные существа, человеческие комары и даже вампиры — всего лишь соседи, коллеги, друзья и враги, сосуществующие в головокружительном гобелене разнообразия, которым является Армада. «Шрам» доказывает, что Мьевиль обладает силой и талантом, чтобы стать определяющей силой, поскольку он легко выходит за рамки обычных клише жанра. --Джереми Пью --

От Publishers Weekly:

В этом отдельном романе действие происходит в той же вселенной, населенной монстрами, что и в прошлогоднем хваленом романе «Станция Пердидо-Стрит», британский писатель. Мьевиль, один из самых талантливых новых писателей в этой области, берет нас на захватывающую охоту, чтобы поймать волшебное морское существо, настолько большое, что оно могло бы перекусить Моби Диком, и это только для начала. Армада, плавучий город, состоящий из корпусов тысяч захваченных судов, медленно путешествует по миру Бас-Лаг, отправляя свои пиратские корабли охотиться на неосторожных, постепенно собирая припасы и пленный персонал, необходимые для создания колоссальной армии. работа темной магии. Беллис Колдвайн, озлобленная, одинокая женщина, изгнанная из великого города Нью-Кробюзон, — всего лишь одна из множества людей, случайно попавших в обширные сети Армады, но вскоре она обнаруживает, что играет жизненно важную роль в византийских планах Армады. полубезумные правители города. Автор создает удивительно детализированную летающую цивилизацию, наполненную мрачными, эксцентричными персонажами, достойными Мервина Пика или Чарльза Диккенса, включая метко названную Колдвайн, переводчицу, посвятившую большую часть своей жизни мертвым языкам; Утер Доул, сверхчеловеческий солдат/ученый, который отказывается делать что-либо большее, чем следовать приказам; и Сайлас Феннек, секретный агент, чья извращенная магия сделала его чем-то большим и меньшим, чем человек. Вместе они плывут через коварные, наполненные магией моря в поисках Шрама, места, где реальность мутирует и все становится возможным. Это ультрасовременное темное фэнтези, вполне вероятное претендент на любое количество номинаций.