Антология современной британской драматургии
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/648131/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Джо Пенхолл
Дэвид Грэйг
Дэвид Харроуэр
Кевин Элиот
Кэрил Черчил
Лео Батлер
Марина Карр
Марк Равенхилл
Мартин Макдонах
Филип Ридли - Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2008
- Переводчик
- Анна Борисовна Шульгат
Анна Герцевна Генина
Влада Клименко
Денис Вдовенко
Екатерина Коровина
Елена Гурченкова
Елена Хрулева
Константин Романовский
Максим Петренко
Мария Баева
Мария Ивановна Козловская
Надежда Гайдаш
Наталья Павловна Просунцова
Оксана Куприянова
Оксана Ромина
Олег Г. Качковский
Ольга Кандырина
Саша Дагдейл
София Горя
Татьяна Осколкова
Юлия Евгеньевна Моисеенко
Юлия Курбакова
Отзывы
Відкриття сучасної британської драми
Антологія сучасної британської драматургії стала для мене справжнім відкриттям. Я був вражений різноманіттям тем і стилів, представлених у цій книзі. Від чорної комедії до глибоких психологічних драмах — кожна п'єса пропонує щось нове і захоплююче. Особливо сподобалися роботи Керіл Черчіл та Мартіна МакДоноха, які вражають своєю оригінальністю та глибиною. Переклади виконані на високому рівні, що дозволяє відчути атмосферу оригіналу. Ця антологія стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного театрала і любителя сучасного мистецтва!
Суміш геніальності та недоліків
Антологія сучасної британської драматургії — це, безумовно, важливий внесок у світ театру, але вона не позбавлена недоліків. Деякі п'єси вразили своєю оригінальністю та глибиною, але інші залишили мене байдужим. Переклади, хоча й виконані на високому рівні, все ж містять деякі помилки, які можуть спантеличити читача. Я вважаю, що ця антологія буде цікавою для театральних професіоналів, але не всім читачам вона може бути зрозуміла. Незважаючи на це, я вдячний за можливість ознайомитися з сучасною британською драматургією.
Не зовсім вдало
Хоча антологія містить цікаві твори, я не можу сказати, що вона повністю виправдала мої очікування. Деякі п'єси виглядають занадто експериментальними і важкими для сприйняття. Мені не вистачало зрозумілості в деяких діалогах, і я відчував, що переклади не завжди передають всю глибину оригіналу. Можливо, ця антологія більше підійде тим, хто вже знайомий з сучасною драматургією, але для новачків вона може бути дещо складною. Я сподіваюся, що в майбутньому будуть видані більш доступні варіанти таких творів.
Чудове зібрання сучасних п'єс
Ця антологія — справжнє багатство для тих, хто цікавиться сучасною драматургією. Я отримав задоволення від читання творів як відомих авторів, так і нових імен, які тільки починають завойовувати популярність. Кожна п'єса має свій унікальний стиль і підхід до розкриття тем, що робить цю збірку надзвичайно цікавою. Переклади, хоч і мають деякі недоліки, все ж дозволяють зрозуміти суть і емоції, закладені в текстах. Рекомендую цю антологію всім, хто хоче зануритися у світ сучасної британської драми!
Вражаюча колекція
Антологія сучасної британської драматургії вразила мене своєю різноманітністю та глибиною. Я був здивований, як кожен автор по-своєму підходить до розкриття тем, які хвилюють суспільство сьогодні. Особливо сподобалися п'єси Девіда Грейга та Марини Карр, які змусили мене задуматися про важливі соціальні питання. Хоча в перекладах є деякі неточності, загалом вони не заважають насолоджуватися текстом. Ця антологія — чудова можливість для театральних діячів і любителів драми дізнатися про нові імена та тенденції у британській драматургії.
3 книг этого же автора
Товары из этой категории:
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как масти...