В 13-й том собрания сочинений Пола Андерсона включена 3-я книга цикла «Техническая история»: повести и рассказы о звёздных торговцах и рассказ о начале становления Терранской империи.

Корабль межзвёздных торговцев скрывается от врагов. Повреждены силовые установки и до цели не дотянуть. Принято решение высадиться на встреченном инопланетном корабле и договориться с хозяевами. Но чужой экипаж принимает их за врагов и решает спрятаться. Положение осложняется тем, что это корабль-зверинец. Кто здесь животное, а кто астронавты? А время идёт, враги догоняют… («Игра в прятки»)* * *На исследовательскую миссию с Эсперансы напали враждебные дикари. При эвакуации двоих посчитали убитыми, и они застряли на планете. Решено добираться на исследовательском вездеходе до дружественных кланов. Запасов энергии, еды и воды хватит надолго. Но есть одна проблема — условия на планете не позволят связаться со спасателями с той территории. Что делать? Как всегда хитроумный ван Рийн находит выход. («Территория»)* * *Далекие миры. Там, среди чужих звезд, правят другие законы. Новые миры ждут своих первооткрывателей. Ради чего туда отправляются романтики и благородные авантюристы — ради наживы? Нет, ощущение опасности, радость победы — вот что главное… («Возмутители спокойствия»)* * *Вспышка Сверхновой способна уничтожить жизнь в расположенной неподалеку обитаемой звездной системе. Один из разведкораблей Лиги срочно направляется туда для оказания помощи в спасении местного населения. Кроме того, на планетах земного типа можно разместить научную экспедицию для изучения этого редкого и опасного явления. К сожалению, достаточно развитая в техническом отношении цивилизация, не внемлет советам представителей Лиги. Междоусобица и борьба за власть — вот что в первую очередь интересует вождей. («День гнева»)* * *В результате непонятных разногласий произошло нападение аборигенов на торговый форпост землян. Но в чём эти разногласия заключаются? Ван Рийн, находясь вдали от места событий, разгадывает эту загадку. («Ключевое условие»)* * *Три космических пирата, Харкер, Олафсон и Долгоров, захватили триллианский космический корабль и его пилота Витвита. Корабль они собираются продать варварам софонтам. Они станут королями, как только появятся с обещанным космическим кораблём на планете Воителей. Но в пути было решено сделать остановку на планете Парадокс, в атмосфере которой содержится около 6% гелия. («Мелкая подробность»)* * *Даже если ты на холодной планете красной карликовой звезды где-то на границе зоны Плеяд, планете, в руинах последнего города которой, разрушенного пять тысяч лет назад, обитает всего полдюжины людей, то все это еще не повод, чтобы не праздновать Рождество. Ведь Рождество — это время прощать, и когда, как не в Рождество, можно найти общий язык даже с совершенно чуждыми тебе существами. («Время прощать»)* * *Николас ван Рийн и его внучка Койя на космическом корабле направились в неисследованные районы Вселенной. С одной стороны это можно было расценить, как развлекательное путешествие в поисках приключений. Но с другой стороны — это могло быть связано с необыкновенной активностью корпорации «Суперметаллы», которая поставляла на рынок новые химические элементы и их сплавы и не желала вступать в Торгово-техническую Лигу. Какова же истинная причина, заставившая космического торговца лично отправиться в космос?… («Путеводная звезда»)* * *Авалон стал первой планетой, на которой два разумных вида, люди и ифрианцы, основали совместную колонию. Ифрианцы – крылатый народ, и иногда относятся к людям высокомерно, ведь ифрианцы отважнее, и у них есть крылья, а люди устроены иначе. Но иначе – не значит хуже. У людей тоже есть свои сильные стороны, и Нат Фолкейн это доказал. («Бескрылый»)* * *Джек Бирнам в одиночку отправился в поход в авалонские горы. Туда же полетел ифрианец Айан. Неожиданно разразилась буря, и ифрианец попал в беду. У него сломано крыло. Помочь ему может только Джек. Но у Джека аллергия на оперение ифрианцев. («Спасение на Авалоне»)* * *Инопланетные агрессоры горзуни захватили Землю, разбили её войска, а людей превратили в рабов. Шансы выжить есть только у инженеров — горзуни по своей сути варвары и совершенно не разбираются в технике. Среди людей нет достойного лидера, способного воодушевить остальных на противостояние захватчикам. И когда такой человек нашелся, всё изменилось. («Героическая личность»)

СодержаниеИгра в прятки (рассказ, перевод С. Сухинова)Территория (повесть, перевод С. Сухинова)Возмутители спокойствия (повесть, перевод Е. Александровой)День гнева (повесть, перевод А. Пчелинцева)Ключевое условие (рассказ, перевод С. Сухинова)Мелкая подробность (рассказ, перевод А. Пчелинцева)Время прощать (рассказ, перевод А. Пчелинцева)Путеводная звезда (рассказ, перевод А. Пчелинцева)Бескрылый (рассказ, перевод А. Пчелинцева)Спасение на Авалоне (рассказ, перевод А. Пчелинцева)Героическая личность (рассказ, перевод К. Королёва)