Долгожданное продолжение Джули Оцуки «Когда Император был божественен» («Наблюдать за тем, как Император завоевывает популярность среди учителей и учеников в огромном количестве, значит понять, что должно было произойти в самом начале таких романов, как «Повелитель мух» и «Убить»). «Пересмешник» — «Нью-Йорк Таймс») — это образец экономии и точности, роман, рассказывающий историю группы молодых женщин, привезенных из Японии в Сан-Франциско почти столетие назад в качестве «картинных невест».

В восьми заклинательных разделах «Будда на чердаке» прослеживает их необыкновенную жизнь, начиная с трудного путешествия на лодке, где они обмениваются фотографиями своих мужей, воображая неопределенное будущее в неизвестной стране; об их прибытии в Сан-Франциско и их трепетных первых ночах в качестве новых жен; к их изнурительной работе по сбору фруктов на полях и мытью полов перед белыми женщинами; их борьбе за овладение новым языком и новой культурой; к их опыту родов, а затем как матерей, воспитывающих детей, которые в конечном итоге отвергнут свое наследие и свою историю; к разрушительному приходу войны.

Жюли Оцука, используя язык, обладающий силой и яростью поэзии, написала необычайно завораживающий роман об американской мечте.