Страстные, сострадательные, жизненно изобретательные и скрупулезно игривые романы Али Смит не похожи ни на что другое. Настоящий оригинал, она единственная в своем роде литературная сенсация. Ее романы неизменно вызывают серьезное признание и обсуждение — и завоевали ей преданных читателей, которых снова и снова привлекает теплота, человечность и юмор ее голоса. Роман «Как быть и тем, и другим» полностью посвящен универсальности искусства. Заимствованное из техники фрески живописи для создания оригинального литературного двойного подхода, это динамичный, изменяющий жанры разговор между формами, временами, истиной и вымыслом. Есть художник эпохи Возрождения 1460-х годов. Вот ребенок ребенка 1960-х годов. Две истории о любви и несправедливости сплетаются в единую нить, где время становится вневременным, структура становится игривой, знание становится загадочным, вымысел становится реальным — и всем жизненным данностям дается второй шанс. ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЯ: Кто сказал, что истории достигают каждого в в том же порядке? Этот роман можно читать двумя способами, и эта книга дает вам оба варианта. В половине всех печатных изданий романа повествование ГЛАЗА предшествует КАМЕРЕ. В другой половине печатных изданий повествование КАМЕРА предшествует ГЛАЗА. повествования в обеих версиях совершенно одинаковы, только в разном порядке. Книги намеренно напечатаны двумя разными способами, чтобы читатели могли случайным образом получать разные впечатления от чтения одного и того же текста. Итак, в зависимости от того, какое издание вы получите, книга будет: ГЛАЗА, КАМЕРА или КАМЕРА, ГЛАЗА. Наслаждайтесь приключениями.