Одна из самых прекрасных загадок австрийской литературы наконец-то доступна в английском переводе: роман Герта Йонке 1982 года «Пробуждение Великой войны сна» представляет собой экспедицию по миру, находящемуся в постоянном нервном движении, где реальность быстро изнашивается — флаги отказываются сдаваться. прилипают к шестам, крышки скатываются с горшков, трамвайные пути стряхивают остановки, как блохи, а книги толпами покидают библиотеки. Наш Цицерон в этом путешествии по возможному (и невозможному) — «акустический декоратор» по имени Бургмюллер — поэтический господин, любовник трёх женщин, умеющий общаться с птицами и по меньшей мере столь же философски настроенный, как и его автор: «Все вдруг стало настолько прозрачным, что уже ничего не видно». Эта чрезвычайно комичная и в то же время меланхоличная история, возможно, является шедевром Йонке.