Гарри Фридман, автор книги «Талмуд: Биография», рассказывает об увлекательной и кровавой истории Библии.

В 1535 году Уильям Тиндейл, первый человек, напечатавший английскую версию Библии, был схвачен и заключен в тюрьму в Бельгии. Год спустя его задушили, а затем сожгли на костре. Его сопереводчик также был сожжен. В том же году был арестован и обезглавлен переводчик первой голландской Библии. Это были не первые и не последние случаи крайнего насилия в отношении переводчиков Библии. В «Убийственной истории переводов Библии» рассказывается замечательная и кровавая история тех, кто осмелился перевести слово Божье.

Библия переводится гораздо чаще, чем любая другая книга. На наш взгляд, само собой разумеется, что верующие могут читать свою священную литературу на понятном им языке. Но история переводов Библии гораздо более спорна, чем можно было бы предположить. Переводы Библии лежат в основе огромного количества религиозных конфликтов, охвативших мир.

Гарри Фридман блестяще описывает страсти и сильные эмоции, которые возникают, когда глубоко укоренившиеся религиозные убеждения находятся под угрозой или подрываются. Он рассказывает о борьбе за власть и ортодоксальность в мире, где светская власть всегда подчинялась божественному, мире, в котором идея Библии для всех была настолько важна, что многие были готовы пожертвовать своим временем, безопасностью и даже их жизнь.