Майкл Кандел время от времени переводит научную фантастику с польского («Кибериада» Станислава Лема), иногда приобретает научную фантастику для «Харкорта Брейса и компании» («В саду Идена» Кейджа Бейкера), а иногда пишет собственную научную фантастику («Луч Панды», «Сент-Луис»). Мартинс Пресс). Он работает редактором в Ассоциации современного языка.