В традициях мастеров-сюрреалистов Хулио Кортасара и Леоноры Кэррингтон, а также вместе с современниками Гваделупе Неттель («Безоар и другие тревожные истории») и Саманта Швеблин («Птичий рот») дебютный англоязычный сборник аргентинской писательницы Патрисии Ратто «Продолжайте с осторожностью» предлагает альтернативная реальность, загадочная и знакомая одновременно. Будь то злонамеренный поступок, порожденный паранойей жизни при тоталитарном режиме, или нарастающее чувство страха, охватившее небольшой китобойный городок, истории из «Действуйте с осторожностью» задерживаются в памяти и заставляют нас задаться вопросом, где заканчивается мир природы и Начало сверхъестественного. В «Рара Авис» птенца спасают после падения с неба, но он превращается из уязвимого существа в опасную для жизни угрозу. В захватывающей заглавной истории пожилая женщина доживает свои последние дни в сопровождении загадочного существа, похожего на собаку, которое утешает ее, даже когда пожирает ее воспоминания. А в новелле «Под водой» экипаж аргентинской подводной лодки во время Фолклендской войны в начале 1980-х годов прокладывает себе путь через клаустрофобный кошмар скуки и ужаса, где под сомнение ставится сам смысл жизни. Лауреат премии /Heim Андреа Г. Лабингер, "Продолжайте с осторожностью" – это поразительный сборник, наполненный эмоциями, животными инстинктами и чувством удивления, который возвещает о появлении нового убедительного голоса в латиноамериканской литературе.