В книге дан прозаический перевод на русский язык второй части эпической поэмы "Песнь о благодарении Чанди" бенгальского поэта XVI в. Мукундорама Чокроборти Кобиконкона — "Сказание о Дхонопоти". Это самостоятельное произведение, не связанное сюжетом с первой частью поэмы — "Сказанием об охотнике", перевод которого вышел в 1980 г. (Памятники письменности Востока. LX). В "Сказании о Дхонопоти" рассказывается о злоключениях купца Дхонопоти, отказавшегося почитать богиню Чанди. Перевод снабжен подробным комментарием, словарем мифологических имен и указателем.

СОДЕРЖАНИЕ:Предисловие 18Песнь о благодарении Чанди. Сказание о Дхонопоти1 Как Хара и Гаури играли в кости 452 Рождение и женитьба Дхонопоти 453 Как позвали Ратнамалу в собрание богов 464 Как Богиня прокляла Ратнамалу 465 Мольба Ратнамалы 476 Рождение Кхуллоны 487 Красота Кхуллоны 498 Раздумья Ромбхаботи 509 Хвала [граду] Уджани 5010 Как гоняли голубей 5111 Описание голубей 5112 Как Дхонопоти встретился с Кхуллоной 5213 Беседа [Дхонопоти] с Кхуллоной 5214 Как ученый муж Джонаи посетил дом Локхопоти 5315 Как сватали Кхуллону 5416 Выбор жениха 5417 Сватовство 5518 Смотрины жениха 5519 Поношение женами своих мужей 5620 ПлачЛохоны 5721 Как [купец] утешал Лохону 5722 Трапеза Дхонопоти 5823 Супружеская ссора 5824 Как назначили благоприятный день для свадьбы 5925 Как утешилась Лохона 6026 Адхиваса 6127 Свадебное таинство нандимукха 6228 Как Ромбхаботи собирала снадобья для приворота 6329 Шествие жениха 6330 Женские обряды 6431 Как Локхопоти отдал дочь замуж 6532 Возвращение Дхонопоти домой после свадьбы 6533 Как Дхонопоти отправился к царскому двору 6634 Сказание о шуко и шари 6635 Как были прокляты [братья] 6836 Сказание о шуко и шари 6837 Как Кхоганток и Мриганток отправились в лес 6938 Речьшуко 7039 Как отправились [охотники] в царский дворец 7040 Шуко рассказывает о себе 7141 Загадки 7142 Беседа царя и шуко 7243 Как царь приказал Дхонопоти отправиться в град Гоур 7344 Рассказ Дхонопоти о себе в гоурском собрании 74Начало [части-]лалы субботнего дня45 Сердечное согласие между женами 7546 Раздумья служанки 7647 Совет Дурболы 7648 Как [Дурбола] отправилась к Лилаботи 7749 Беседа Лохоны и Лилаботи 7750 РечьЛилы 7851 Наказ Лилаботи Лохоне 7952 Мольба Лохоны, [обращенная] к Лиле 7953 Как составить приворотное зелье 8054 Подложное письмо 8055 Ссора 8156 Как Кхуллона умоляла Дурболу 8257 Согласие Кхуллоны пасти коз 8358 Как поручили Кхуллоне коз 8359 Как Кхуллона пасла коз 8460 Как Дурбола отправилась в Ичхани 8461 Плач Ромбхаботи 8562 Возвращение Кхуллоны домой 8563 Страдания Кхуллоны в течение двенадцати месяцев 8664 Рассказ о весне 8765 [Речь] Кхуллоны, [обращенная] к шуко 8766 [Речь] Кхуллоны, [обращенная] к пчелам 8867 [Речь] Кхуллоны, [обращенная] к кукушке 8868 Хитрость Чанди 8969 Плач Кхуллоны 9070 Как [Кхуллона] искала козу 9071 Рассказ Кхуллоны о себе 9172 Рассказ небесных дев о себе 9273 Поклонение Чанди 9274 Как Чанди явила милость 9375 Наказ Богини, [явившейся Лохоне] во сне 9416 Раздумья Лохоны 9577 Примирение жен 9578 Привязанность жен друг к другу 9679 Страдания Кхуллоны в разлуке 9780 Как Чанди [обернулась] вороной 9781 Наказ [Чанди, явившейся] купцу во сне 9882 Возвращение Дхонопоти домой 9883 Исчезновение шари и шуко 9984 Речь царя 9985 Совет Дурболы 10086 Как готовилась Кхуллона к свиданию 10087 Наряд и украшения [Кхуллоны] 10188 Признание [купца] в любви 10289 Убранство Лохоны 10290 Как составили приворотное зелье 10391 Как Дхонопоти поведал Лохоне о своей любви 10492 Как Дурбола отправилась на ярмарку 10493 Покупки Дурболы 10594 Подсчеты Дурболы 10695 Как Чандика появилась на кухне 10696 Стряпня Кхуллоны 10797 Трапеза 10898 Как готовилось ложе 10999 Как усмирили гнев Лохоны 109100 Как наряжали Кхуллону 110101 Советы Лохоны 111102 Назидание первой жены 111103 Ответ Кхуллоны Лохоне 112104 Как Кхуллона удалилась в спальные покои 112105 Плач Кхуллоны 113106 Исчезновение Кхуллоны 113107 Описание кокетства [Кхуллоны] 114108 Кхуллона рассказывает о своих бедах купцу 114109 Беседа Кхуллоны и купца 115110 Как [Кхуллона] вручила купцу письмо 115111 Ответ Дхонопоти 116112 Двенадцать месяцев Кхуллоны 116113 Как [купец] играл с Кхуллоной в кости 118114 Любовь купца 118115 Как был проклят Маладхара 119116 Хвала Маладхары 120117 Как Дхонопоти [готовился] к поминальному жертвоприношению предкам 120118 Приезд родных 121119 Совершение шраддхи 122120 Ссора из-за цветочных гирлянд и сандала 122121 Сказание о роде Хари 123122 Чтение Рамаяны 125123 Испытание Ситы огнем 125124 Гнев родных 126125 Как [купец] упрекал Лохону 127126 Как [купец] утешал Кхуллону 127127 Желание Кхуллоны подвергнуться испытанию 128128 Испытание Кхуллоны 129129 Как испытывали Кхуллону в купеческом собрании 129130 Как построили лаковый домик 131131 Как Кхуллона славила Чанди 132132 Как Чанди утешала [Кхуллону] 132133 Как Кхуллона вошла в лаковый домик 133134 Плач купца 134135 Испуг купца во время божьего суда над Кхуллоной 134136 Беседа царя с Дхонопоти 136137 Речь хранителя сокровищ перед царем 136138 Речь Дхонопоти перед царем 137139 Раздумья Кхуллоны 137140 Как Кхучлона умоляла купца 138141 Как Дхонопоти вручил [Кхуллоне] охранную грамотуи поднял корабли на берег 138Начало ночи — малоджхампо142 Как Дхонопоти собирал товары для обмена 140143 Как Лохона творила пуджу кораблям 140144 Как Кхуллона поклонялась Чанди 141145 Слова Лохоны, [обращенные] к Дхонопоти 141146 Гнев Дхонопоти 142147 Мольба Кхуллоны 142148 Гнев Чандики 143149 Совет Падмы 144150 Как Богиня одарила милостью [Кхуллону] 144151 Как отправился Дхонопоти на Цейлон 145152 Описание пути (1) 145153 Описание пути (2) 146154 Величие Ганги 146155 Путешествие к устью Ганги 147156 Страшная буря 148157 Как притекли реки в устье Ганги 148158 Как Дхонопоти поминал Шив> 149159 Раскаяние Чанди 150160 Как были уничтожены шесть кораблей 150161 Лицезрение Джаганнатхи 151162 Как увидели Мост Рамы 151163 Как доплыли до Черной пучины 152164 Явление Красавицы-на-лотосе 153165 Описание Красавицы-на-лотосе 154166 Путешествие Дхонопоти на Цейлон 154167 Как разбили лагерь на Цейлоне 156168 Как повздорил Дхонопоти с начальником стражи 156169 Дхонопоти рассказывает царю о себе 157170 Товары, привезенные на обмен 158171 Речь жреца Огнишормы 159172 Рассказ о Красавице-на-лотосе 159173 Беседа Шалобана с Дхонопоти 160174 Как собирались посмотреть на Черную пучину 161175 Гнев Шалобана 162176 Мольба Дхонопоти 162177 Опровержение, [услышанное] из >ст рулевого 163178 Как был брошен Дхонопоти в темницу 163179 Как Богиня явилась [купцу] во сне 164180 Приготовление желанных яств 165181 Яства, желанные Кхуллоной 165182 Рождение Сримонто 166Начало [части-]иаш,[исполняемой] днем в понедечьник183 Как нарекли [новорожденного] Сримонто 167184 Как был похищен Сримонто 167185 Колыбельная 168186 Как рос Сримонто 169187 Детство Сримонто 169188 Игра в>бийство Праламбы 170189 Как Кхуллона утешила мальчиков 171190 Как сотворили над Сримонто таинство «прокалывания ) шей» 171191 Просьба Кхуллоны, [обращенная] к брахману 172192 Начало обучения Сримонто 172193 Как Сримонто задавал вопросы ученым мужам 173194 Как поссорился Сримонто с Джонардоном Оджхой 174195 Обида Сримонто 175196 Как Кхуллона умоляла Оджху 176197 ГневОджхи 176198 Насмешки Лохоны 177199 Как Кхулона умоляла Сримонто 178200 Рассказ Сримонто о своем горе 178201 Как [Сримонто] просил дозволить ему отправиться на Цейлон 179202 Как разрешили [Сримонто] отправиться на Цейлон 180203 Приход Вишвакармы 180204 Как Вишвакарма представился [Сримонто] 181205 Строительство кораблей 182206 Приход астролога 182207 Прощание астролога 183208 Как [Сримонто] собирал товары на обмен 183209 Как Сримонто пришел в царское собрание 184210 Как Сримонто заручился царским согласием 185211 Как Кхуллона увещевала Сримонто 186212 Как Кхуллона творила пуджу Чанди 187213 Восхваление Кхуллоной Чанди 187214 Как Кхуллона наставляла Сримонто 188Начало [части-]и<хлы «бодрствование»,исполняемой в ночь [с понедельника на вторник]215 Путешествие на Цейлон 189216 Величие Ганги 189217 Посещение Навадвипа 190218 Явление Джаганнатхи 191219 Какие разные страны видел [купец] 191220 Описание Шоптограма 192221 Как Богиня решила испытать Сримонто 192222 Как в устье Ганги разразилась буря с ливнем 193223 Как притекли реки в устье Ганги 194224 Слова Сримонто, [обращенные] к морякам 194225 Хвала Чандике 195226 Сказание о царе Сагаре 196227 Как Бхагиратха отправился низвести Гангу [на землю] 197228 Воскрешение потомков Сагары 199229 Как Сримонто лицезрел Джаганнатху 200230 Величие Пури 200231 Как Сримонто доплыл до Моста Рамы 202232 Описание Моста Рамы 203233 Рассказ о том, как был разрушен мост 206234 Как Сримонто увидел Красавицу-на-лотосе 206235 Описание Черной пучины 207236 Описание облика Красавицы-на-лотосе 208237 Рассуждения Сримонто, когда он увидел Красавицу-на-лотосе 209238 Как разбили лагерь на Цейлоне 210239 Как повздорил Сримонто с начальником стражи 211240 Как Срияпоти отправился в царский дворец 212241 Рассказ Сримонто о себе 212242 Товары, привезенные на обмен 213243 Приход царского жреца 214244 Описание путешествия через океан 214245 Обоюдная клятва 215246 Как отправился цейлонский царь к Черной пучине 215247 Как разгневался царь на Сримонто 217248 Как Сримонто умолял царя 217249 Свидетельство рулевого 218250 Плач моряков 218251 Речь Сримонто, [обращенная] к Шалобану 219252 Мольба Сримонто, [обращенная] к начальнику стражи 219253 Как Сримонто восславил Чандику 221254 Как Сримонто вновь восславил [Чанди] 221255 Как Падма составляла гороскоп 223256 Гнев Чанди 224257 Как Чанди собиралась на битву 225258 Как Чанди приняла облик старухи 226259 Как Чанди пришла к начальнику стражи 227260 Назидание Чанди начальнику стражи 228261 Жалоба начальника стражи 228262 Как [Чанди] изгнала страх из Сримонто 229263 Речь Сримонто, [обращенная] к начальнику стражи 230264 Как начальник стражи применял оружие против Сримонто 230265 Речь начальника стражи, [обращенная] к Богине 231266 Бой с начальником стражи 232267 Описание битвы 232268 Речь начальника стражи, [обращенная] к царю 233269 Как цейлонский царь снаряжался на битву 234270 Мольба Сримонто 235271 Как Чанди ободрила [Срияпоти] 236272 Воинское мастерство демонов-великанов 236273 Битва демонов-великанов 237274 Поражение царского войска 238275 Как Богиня вступила в бой 238276 Реки крови 239277 Ярмарка злых духов 240278 Приход царя на место казни 240279 Как Чанди смилостивилась над цейлонским владыкой 241280 Беседа Блаженной с цейлонским повелителем 242281 Беседа Блаженной с повелителем Цейлона 243282 Плач царя 243283 Речь Сримонто, [обращенная] к Богине 244284 Приказание, [отданное] Богиней Хануману 245285 Воскрешение убитых воинов 245286 Восхваление Чандики царем Цейлона 246287 Как выбрали день для свадьбы 248288 [Рассказ] Сримонто о своей мечте увидеть отца 248289 Жалоба Сримонто, [обращенная] к морякам 249290 Вызволение Дхонопоти из темницы 249291 Как Сримонто увиделся с отцом 250292 Жалоба Дхонопоти 251293 Беседа отца с сыном 251294 Как Дхонопоти прочел охранную грамоту 253295 Как Сримонто открылся отцу 254296 Как Дхонопоти запрещал Сримонто жениться 255297 Совершение [обряда] гандхадхиваса над Шушилой 256298 Свадьба Сримонто 257299 Как Богиня обманула Сримонто 257300 Сон, навеянный Чанди 258301 Плач Сримонто, когда [он] увидел сон 259302 Как Шушила вразумляла Сримонто 259303 Песнь о двенадцати месяцах 260304 Как цейлонский царь противился отъезду Сримонто 261305 Беседа Шалобахона со Сримонто 263306 Восхваление Дхонопоти Шалибаном 263307 Речь Дхонопоти, [обращенная] к Шалибану 264308 Отъезд новобрачных 264309 Плач царицы при отъезде Шушилы 265310 Путешествие Дхонопоти на родину 265311 Жалоба Дхонопоти при виде устья Ганги 266312 Как Дхонопоти вновь обрел утраченные сокровища 267313 Как [Чанди ] утешала Сримонто 267314 Описание берегов Бхагиратхи 268315 Как был послан гонец на родину 269316 Возвращение Дхонопоти домой 269317 Расспросы Лохоны и Кхуллоны 270318 Рассказ [Сримонто] о страданиях [отца] на Цейлоне 270319 Как отец с сыном явились к царю 271320 Рассказ купца [Дхонопоти] о своих страданиях 271321 Сомнения царя 272322 Явление Чанди на месте казни в северной стороне 273323 Как Бикромкешори узрел Красавицу-на-лотосе 274324 Свадьба Джояботи 275325 Свадьба и первая брачная ночь 275326 Как Дхонопоти узрел Хару и Гаури 276327 Обида Шушилы при виде второй супруги 277328 Как Чандика в облике старухи подносила свадебные дары 277329 Начало той [части] «Песни о благодарении [Чанди]»,что исполняется в восьмой день поклонения 278330 Обретение Дхонопоти прекрасного облика 280331 Милосердие Чанди 281332 Перечисление грехов [века] кали 282333 Восхваление достоинств [века] кали 283334 Рассказ о величии имен Хари 283335 Победа Ганеши 285336 Возвращение на небо 285Комментарий 287Причожения 377Словарь мифотогических имен 379Список сокращений 388Указатель 391Summary 421